1
00:03:35,750 --> 00:03:38,083
2
चिन्नपैय्यन, मेरे बेटे...

2
00:03:38,083 --> 00:03:41,083
हाँ, शिक्षक।

3
00:03:43,416 --> 00:03:48,458
मेरी आँखों का तारा... अनमोल युवा...

4
00:03:48,458 --> 00:03:54,833
मावेन...मेरे जीवन और भाग्य का रक्षक...
अय्यनार आशान.

5
00:03:54,833 --> 00:03:58,625
क्या तुम सो रहे हो, मेरे बच्चे?
या दिन भर जागते रहे?

6
00:03:58,625 --> 00:04:06,000
मेरे गुरु...गुरु जिन्होंने मुझे सिखाया
नींद में भी जागते रहें...अय्यनार आशान...

7
00:04:06,000 --> 00:04:10,791
तो फिर मुझे प्रबुद्ध करो, मेरे बेटे... जो सो रहा है
इस बैलगाड़ी में, आंखें बंद, दिमाग शांत?

8
00:04:11,458 --> 00:04:15,625
एक बाघ? तेंदुआ? शेर, या शक्तिशाली हाथी?

9
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
मेरे शिक्षक...

10
00:04:17,208 --> 00:04:18,875
बोलो, मेरे बेटे.

11
00:04:18,875 --> 00:04:21,708
वह जो इस बैलगाड़ी में विश्राम करता है...

12
00:04:21,708 --> 00:04:23,291
वह कौन है?

13
00:04:23,291 --> 00:04:28,416
जिसने बाघों, तेंदुओं, सिंहों को जीत लिया है,
और हाथी...

14
00:04:28,416 --> 00:04:28,958
हम्म...

15
00:04:28,958 --> 00:04:32,500
जिसका नाम दूर दूर तक गूंजता है
और चौड़ा.

16
00:04:32,500 --> 00:04:33,166
ओह...

17
00:04:33,166 --> 00:04:39,875
भूमि, समुद्र और जंगलों के सभी प्राणियों के बीच निर्विरोध।

18
00:04:39,875 --> 00:04:41,250
आगे बढ़ें...

19
00:04:41,250 --> 00:04:43,958
वह जिसके कदमों की आहट से धरती डगमगाती है।

20
00:04:43,958 --> 00:04:44,458
हम्म...

21
00:04:44,458 --> 00:04:48,541
वह जो वर्षा लाता है, ऊंचे वृक्षों को रोकता है
पत्तियां गिराना.

22
00:04:48,541 --> 00:04:51,958
वह, जिसके लिए समुद्र शांत है,
हवाएँ पीछे हट जाती हैं।

23
00:04:51,958 --> 00:04:53,416
ओह!

24
00:05:02,000 --> 00:05:03,250
ओह! सभी मौसमों के लिए एक योद्धा?

25
00:05:03,250 --> 00:05:04,083
हाँ, मेरे मावेन.

26
00:05:04,083 --> 00:05:05,458
उसे हमारे सामने प्रकट करो.

27
00:05:05,458 --> 00:05:10,458
जिसने पूर्व, पश्चिम, सभी योद्धाओं को परास्त किया है
उत्तर, और दक्षिण.

28
00:05:10,458 --> 00:05:11,208
ओह!

29
00:05:11,541 --> 00:05:16,500
वह जो सोने, रेशम और से विरासत में मिला हो
पुरस्कार में खजाना.

30
00:05:17,583 --> 00:05:21,291
वह जिसके पास हर लड़की के चाहत वाले दिल की चाबी है।

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,875
- अहा!
- सबसे बहादुर से भी ज्यादा बहादुर.

32
00:05:23,875 --> 00:05:26,625
- हाँ!
- मेरे परम पूज्य अग्रज परिजन।

33
00:05:26,625 --> 00:05:27,666
हाँ!

34
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
मलाइकोट्टई वालिबन
(पहाड़ किले का राक्षस)

35
00:05:29,708 --> 00:05:30,666
सबकी जय हो!

36
00:05:59,458 --> 00:06:04,833
जिसने मलाइकोट्टई मामल्लन को परास्त किया
बढ़िया, उसे पूरी ताकत से हराओ,

37
00:06:04,833 --> 00:06:08,375
और उसे घुटनों के बल ले आये।

38
00:06:08,375 --> 00:06:13,833
जिसने श्रद्धा अर्जित की,
धन, और विशेषण - मलाइकोट्टई वलिबन।

39
00:06:34,000 --> 00:06:35,666
मास्टर... केलू मास्टर...

40
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
अब मालिक को क्या हुआ? तुम क्यों चिल्ला रहे हैं?!

41
00:06:37,083 --> 00:06:41,083
दो बदमाशों ने ललकारा है
आप गांव वालों के सामने.

42
00:06:41,083 --> 00:06:41,958
और?

43
00:06:41,958 --> 00:06:46,166
उन्होंने तुम्हें एक नपुंसक आदमी कहा।

44
00:07:02,833 --> 00:07:04,333
क्या तुम झांसा दे रहे हो, लड़के?

45
00:07:04,333 --> 00:07:07,250
इस बात को काफी समय हो गया है
हमने कड़ा मुकाबला देखा।

46
00:07:07,250 --> 00:07:10,958
केलू मल्लन खुद को तेल लगाने और अंडे खाने में खो गया है।

47
00:07:10,958 --> 00:07:15,416
अब समय आ गया है कि हम उसे युद्ध में देखें।

48
00:07:15,416 --> 00:07:16,666
मुझे जाने दो, महिला!

49
00:07:16,666 --> 00:07:17,333
केलू मास्टर...

50
00:07:32,208 --> 00:07:35,166
केलू मल्लन और मलाइकोट्टई वलिबन

51
00:07:41,875 --> 00:07:44,000
केलू मास्टर... मैं भी साथ आ रहा हूँ!

52
00:08:55,333 --> 00:08:59,416
वह क्रैकरजैक कहां है जिसने मुझे चुनौती दी? अपने आप को प्रकट करो.

53
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
बड़े वाले... उठो, कृपया।

54
00:09:07,708 --> 00:09:09,583
एक आदमी का पहाड़ आपके लिए यहाँ है!

55
00:09:16,250 --> 00:09:17,583
मास्टर...

56
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
इसे चबाओ और इसे पीटकर गूदा बना लो!

57
00:09:28,083 --> 00:09:31,666
बुज़ुर्ग, यह आदमी तीखी मिर्ची खा रहा है!
जागो और उसे उसका हक दो।

58
00:09:38,833 --> 00:09:42,708
डाउनहिल गांव के अजेय केलू मल्लन,

59
00:09:44,041 --> 00:09:48,416
वह जो सभी अठारह युद्ध रिंगों और उनके ऊपर शासन करता है
संबंधित चैंपियन...

60
00:09:48,416 --> 00:09:51,958
- मैं सभी अठारह अंगूठियां मान रहा हूं
इस छोटे से गाँव में हैं एह?

61
00:09:52,833 --> 00:09:55,416
ऐसा लगता है कि मल्लान का इतिहास उत्कीर्ण करने लायक है।

62
00:09:55,416 --> 00:09:58,291
वह जो अपने पैर के अंगूठे पर सोलह फीट ऊपर उछला,

63
00:09:58,583 --> 00:10:01,958
एक हाथी की खोपड़ी फट गई,

64
00:10:01,958 --> 00:10:04,041
और उसके मस्तिष्क को मसल कर गूदा बना लिया।

65
00:10:04,041 --> 00:10:06,833
केलू मल्लन... एक हाथी के रूप में मजबूत और एक हाथी के रूप में अडिग
बोल्डर.

66
00:10:06,833 --> 00:10:09,250
वे कहते हैं कि उसने एक हाथी के मस्तिष्क का गूदा निकाल लिया!

67
00:10:10,166 --> 00:10:14,333
एक हाथी का गूदा?! बुज़ुर्ग... जागो, एक बार के लिए!

68
00:11:27,041 --> 00:11:33,166
इतना आदमी भी नहीं कि मेरी आँखों में देख सके।
वालिबन, तुम नीच कायर!

69
00:11:37,208 --> 00:11:41,041
दृष्टि ही एकमात्र सत्य है. सब अदृश्य झूठ है.

70
00:11:41,041 --> 00:11:43,250
मास्टर, आपने अब तक जो कुछ भी जाना है वह धोखा है।

71
00:11:43,250 --> 00:11:45,750
सत्य वह है जो इसके बाद प्रकट होगा।

72
00:11:46,916 --> 00:11:51,166
मेरी गदा तुम्हें शीघ्र ही सत्य और असत्य का ज्ञान करा देगी!

73
00:11:51,166 --> 00:11:52,208
उठना!

74
00:11:52,208 --> 00:11:57,458
यदि आप आमना-सामना चाहते हैं, तो आपको मेरे पास आना होगा।

75
00:11:57,458 --> 00:11:59,208
मैं यहां से नहीं हिलूंगा.

76
00:12:00,458 --> 00:12:04,000
केलू, मैं तुम्हारी गदा से उसकी खोपड़ी को चकनाचूर होते देखना चाहता हूँ।

77
00:15:05,708 --> 00:15:09,958
अब से, मलाइकोट्टई वालिबन रक्षक हैं
इस ढलान वाले गांव का.

78
00:15:10,916 --> 00:15:16,208
एक सौ एक स्वर्ण
संप्रभु, केलु की सारी भूमि, धन और महिलाएँ

79
00:15:16,208 --> 00:15:18,791
अब वालिबन को रखना है।

80
00:15:18,791 --> 00:15:26,666
मैं केलू को मुण्डन कराने का आदेश देता हूं
गंजा, टैटू गुदवाया और गधे पर बैठाकर नीचे की ओर भगा दिया गया।

81
00:15:26,666 --> 00:15:33,458
इस चौराहे पर एक नया मील का पत्थर खड़ा करो और अंकित करो
मलाइकोताई वालिबन की गौरवशाली विजय की कहानियों के साथ।

82
00:17:52,500 --> 00:17:56,333
मैनकोम्बोडिनजूरू

83
00:18:13,083 --> 00:18:16,916
वह अब एक अच्छा लड़का बन गया है।

84
00:18:16,916 --> 00:18:20,625
उनकी बांसुरी की धुन सुनना कितना मनमोहक लगता है.

85
00:18:20,625 --> 00:18:23,125
सिर्फ संगीत ही नहीं,

86
00:18:23,125 --> 00:18:28,666
वह त्वरित चालों और युक्तियों से अपना जादू चलाता है!

87
00:18:28,666 --> 00:18:32,416
आख़िरकार, वह मेरा अनमोल बेटा है, मातृशक्ति!

88
00:18:32,416 --> 00:18:34,375
और वालिबन?

89
00:18:40,250 --> 00:18:43,500
वह शानदार जिसे जीतना तय है
पहाड़,

90
00:18:43,791 --> 00:18:47,000
तूफ़ानों से लड़ना,

91
00:18:47,791 --> 00:18:50,916
और मेरी महत्वाकांक्षाओं को फलीभूत करें।

92
00:18:51,708 --> 00:18:54,291
चमत्कारों का निर्माता.

93
00:19:08,041 --> 00:19:09,250
मातंगी...

94
00:19:12,916 --> 00:19:15,666
क्या आप मुझे एक कहानी सुनायेंगे?

95
00:19:15,666 --> 00:19:18,375
वह जिसमें लड़ाका अपना घोड़ा खो देता है...

96
00:19:24,083 --> 00:19:24,958
एक बार,

97
00:19:26,625 --> 00:19:31,500
एक प्रतिभाशाली योद्धा ने अपना सबसे मजबूत घोड़ा खो दिया।

98
00:19:34,333 --> 00:19:41,250
वह अपने घोड़े की तलाश में दिन-रात भटकता रहा,
लेकिन व्यर्थ.

99
00:19:42,291 --> 00:19:45,500
आख़िरकार, उसकी खोज उसे दूर एक महल में ले आई
भूमि.

100
00:19:56,833 --> 00:20:02,833
राजा ने उन्हें अपने अतिथि के रूप में स्वागत किया।

101
00:20:16,666 --> 00:20:18,958
युवा, सुंदर राजकुमारी,

102
00:20:23,000 --> 00:20:26,833
प्यार में अपरिवर्तनीय रूप से गिर गया
उसके साथ.

103
00:20:58,625 --> 00:21:00,000
मातंगी...

104
00:21:19,500 --> 00:21:21,833
मैं तुम्हें देखने के लिए उत्सुक हूं.

105
00:21:23,041 --> 00:21:27,666
क्या अन्यत्र भी ऐसी कई युवतियाँ नहीं हैं जिनकी आप लालसा करते हैं?

106
00:21:35,625 --> 00:21:37,041
मातंगी...

107
00:21:40,916 --> 00:21:42,875
एक लाख स्थानों में दस लाख महिलाएँ,

108
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
लेकिन तुम्हारे जैसा कोई नहीं
इस संसार की सारी विशालता.

109
00:21:55,125 --> 00:21:56,083
मातंगी...

110
00:22:46,333 --> 00:22:47,708
कई सूर्यास्तों के बाद,

111
00:22:50,250 --> 00:22:58,166
लड़ाकू को अपना घोड़ा युद्ध के मैदान में मिला।

112
00:23:01,666 --> 00:23:05,250
वह महल में लौट आया,

113
00:23:06,291 --> 00:23:08,833
और राजकुमारी से कहा

114
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
कि वह हमेशा के लिए जा रहा था।

115
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
यही नियति है. कोई भी प्राणी इसे बदल नहीं सकता.

116
00:23:30,500 --> 00:23:31,208
मुझे भी नहीं?

117
00:23:33,916 --> 00:23:34,666
तुम भी नहीं।

118
00:23:46,833 --> 00:23:51,208
जैसे ही वह अपने घोड़े पर सवार होकर अपनी विजय यात्रा पर निकला,

119
00:23:54,833 --> 00:24:01,125
उसे केवल धूल का एक बादल छोड़कर,

120
00:24:03,250 --> 00:24:10,875
राजकुमारी देखती रही, यह जानते हुए कि उसे उसे जाने देना होगा।

121
00:24:34,000 --> 00:24:40,291
नूरनथलायूर

122
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
यह अंदर कौन है?

123
00:25:26,750 --> 00:25:28,291
स्वयं देवी!

124
00:25:28,291 --> 00:25:29,875
दूसरी तरफ कौन है?

125
00:25:33,166 --> 00:25:35,583
यदि भीतर वाली देवी है,
जो बाहर है वह नौकर है।

126
00:25:37,291 --> 00:25:39,500
और इस नौकर का नाम क्या है?

127
00:25:42,125 --> 00:25:44,958
वालिबन... मलाईकोटाई वालिबन...

128
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
कौन सी खोज तुम्हें यहाँ लाती है, वालिबन?

129
00:25:51,958 --> 00:25:54,583
मौज-मस्ती या जुआ?

130
00:25:57,000 --> 00:26:00,125
मैंने सुना है कि यहां चाकुओं की धार तेज़ की जा सकती है...

131
00:26:04,625 --> 00:26:05,833
क्या मैं देवी का अच्छा नाम जान सकता हूँ?

132
00:26:06,500 --> 00:26:08,666
रंगपट्टिनम रंगरानी।

133
00:26:09,208 --> 00:26:10,708
अरे बाप रे!

134
00:26:14,041 --> 00:26:14,958
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

135
00:26:16,541 --> 00:26:19,041
मेरा प्यारा मोर गायब हो गया है...

136
00:26:20,000 --> 00:26:22,083
मैं उसे ढूंढने के लिए यहां हूं.

137
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
आप क्या चाहते हैं? यहाँ मोर देखने के लिए?

138
00:26:55,125 --> 00:27:05,583
पहाड़ी किले का स्वामी मोर...

139
00:27:12,333 --> 00:27:15,916
मेरा प्रेमी पर्वत दुर्ग का स्वामी मोर है,

140
00:27:17,833 --> 00:27:22,541
जैसे ही वह हिलता है, हजारों पंख खुल जाते हैं

141
00:27:23,250 --> 00:27:26,833
वह बिना कुछ कहे कहाँ गायब हो गया?

142
00:27:26,833 --> 00:27:31,416
क्या तुमने मेरे प्रिय चालबाज को देखा है?

143
00:27:32,333 --> 00:27:39,583
मैं मधुरा, मिथिला, अलका, यमरा,
इंदिरा, और चंद्रा खोज में,

144
00:27:39,583 --> 00:27:42,500
मेरे पैर थकान से लड़खड़ा रहे हैं,

145
00:27:43,208 --> 00:27:46,083
मेरी आँखें निराशा से झुक गईं...

146
00:27:46,833 --> 00:27:49,791
क्या तुमने उसे देखा है, मेरे स्वामी मोर?

147
00:27:50,458 --> 00:27:54,041
क्या तुमने उसे देखा है, मेरे स्वामी मोर?

148
00:27:54,041 --> 00:27:57,875
मेरा प्रेमी पर्वत दुर्ग का स्वामी मोर है

149
00:28:05,083 --> 00:28:08,625
उनके समुद्री नृत्य के आकर्षण से आकर्षित होकर,

150
00:28:12,333 --> 00:28:15,958
उनके समुद्री नृत्य के आकर्षण से आकर्षित होकर,

151
00:28:15,958 --> 00:28:21,416
मैंने अपना दिल गिरवी रख दिया

152
00:28:21,416 --> 00:28:28,250
पृथ्वी, अग्नि, वायु और जल का आह्वान करते हुए,
मैंने अपने पैरों की नोक से उसके लिए गीत लिखे,

153
00:28:28,250 --> 00:28:31,750
क्योंकि उस ने मेरे हृदय को, मेरे चालबाज को, छेद डाला है।

154
00:28:35,916 --> 00:28:43,125
क्या तुमने उसे देखा है, मेरे स्वामी मोर?

155
00:28:43,125 --> 00:28:45,916
वह जो पहाड़ी किले पर शासन करता है...

156
00:28:46,833 --> 00:28:52,291
मेरा प्रेमी पर्वत दुर्ग का स्वामी मोर है

157
00:28:52,291 --> 00:28:59,041
उसके हिलते ही हजारों पंख खुल जाते हैं...

158
00:29:01,416 --> 00:29:05,041
वह सात समुद्रों का प्रतीक है,
उसका शरीर, धड़कता सागर,

159
00:29:08,708 --> 00:29:12,291
वह सात समुद्रों का प्रतीक है,
उसका शरीर, धड़कता सागर,

160
00:29:12,291 --> 00:29:17,250
वह मेरे हृदय में हर्षित कदमों से झूमता है,
वह मुझमें नृत्य करता है, प्रेम का मधुर नृत्य।

161
00:29:17,750 --> 00:29:24,333
तेज़ हवाओं वाले जंगलों और उमस भरे समुद्रतटों में,
मैं अपने जीवनसाथी, अपने प्रेमी की तलाश में आया हूं।

162
00:29:25,041 --> 00:29:28,333
मैं टूट गया हूं, उसके प्यार में थक गया हूं...।

163
00:29:34,125 --> 00:29:40,916
क्या तुम में से किसी ने उसे देखा है, मेरे प्रेमी?

164
00:29:41,458 --> 00:29:43,166
वह जो पहाड़ी किले पर शासन करता है...

165
00:29:45,000 --> 00:29:49,041
मेरा प्रेमी पर्वत दुर्ग का स्वामी मोर है,

166
00:29:50,458 --> 00:29:54,250
मेरा प्रेमी पर्वत दुर्ग का स्वामी मोर है,

167
00:30:52,875 --> 00:31:03,666
मैं स्वामी, पूजनीय स्वामी मोर हूं
पहाड़ी किले का...

168
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
अब नाचो.

169
00:31:09,583 --> 00:31:12,750
जब प्रभु
आज्ञा, रानी नाचती है।

170
00:31:12,958 --> 00:31:15,250
मैं तुम्हारा स्वामी मोर हूं.

171
00:31:17,625 --> 00:31:19,041
भगवान मोर

172
00:31:26,958 --> 00:31:27,875
सब लोग, ताली बजाओ।

173
00:31:34,333 --> 00:31:36,000
थेनम्मा... अब हमें क्या करना चाहिए?

174
00:31:39,500 --> 00:31:40,833
आप कौन हैं, अच्छा श्रीमान?

175
00:31:49,250 --> 00:31:53,791
जिसने अपनी युवावस्था में प्रसिद्ध अंबाथूर को नष्ट कर दिया था
मलाईकोटाई ममनन,

176
00:31:53,791 --> 00:31:57,750
और सोना, रेशम, प्रसिद्धि, और कमाया
श्रद्धा..

177
00:31:57,750 --> 00:32:01,500
मेरे बड़े रिश्तेदार... मलाइकोताई वालिबन।

178
00:32:12,583 --> 00:32:14,333
सभी स्वागत करें! उसके लिए ताली बजाओ!

179
00:32:19,583 --> 00:32:23,625
मेरी प्यारी माँ और पिता जिन्होंने मुझे जवानी में छोड़ दिया,

180
00:32:23,625 --> 00:32:27,125
आप सभी आत्मीय आत्मायें जो आये हैं
मेरा प्रदर्शन देखने के लिए, यहां...

181
00:32:27,125 --> 00:32:30,250
वह शानदार जिसकी मैं तलाश कर रहा था,

182
00:32:30,250 --> 00:32:32,125
मेरे प्रभु मोर!

183
00:32:34,458 --> 00:32:39,958
यहाँ, मेरा चालबाज अंततः आ गया है
जैसे ही आप गवाही देते हैं, पहुंचे।

184
00:32:41,083 --> 00:32:45,791
वह जिसने मुझे उस वासनापूर्ण रक्तपात से बचाया।

185
00:32:46,958 --> 00:32:51,541
यह वह है, मलाइकोताई वालिबन,

186
00:32:53,916 --> 00:32:56,416
मैं आप सभी के समक्ष अपनी अर्धांगिनी के रूप में स्वीकार करती हूँ!

187
00:33:00,125 --> 00:33:00,958
अच्छे भगवान!

188
00:33:13,208 --> 00:33:18,666
मेरा प्रेमी पर्वत दुर्ग का स्वामी मोर है,

189
00:33:18,666 --> 00:33:23,375
जैसे ही वह हिलता है, हजारों पंख खुल जाते हैं

190
00:33:24,083 --> 00:33:27,750
वह बिना कुछ कहे कहाँ गायब हो गया?

191
00:33:27,750 --> 00:33:32,208
क्या तुमने मेरे प्रिय चालबाज को देखा है?

192
00:33:33,166 --> 00:33:38,333
मेरा प्रेमी पर्वत दुर्ग का स्वामी मोर है,

193
00:33:54,791 --> 00:33:58,791
मेरी आँखों का तारा, चिन्नापैय्यन... मेरा अनमोल लड़का।

194
00:33:58,791 --> 00:34:04,500
अय्यनार आशान...मेरे जीवन और भाग्य के रक्षक।

195
00:34:04,500 --> 00:34:05,375
मेरे बालक।

196
00:34:05,375 --> 00:34:07,208
- हाँ।
- क्या तुम खेल सकते हो, मेरे बेटे?

197
00:34:08,125 --> 00:34:11,041
आपका मतलब ताश के पत्तों से है?
या दिलों से खेलो?

198
00:34:11,041 --> 00:34:16,541
न ही... अपने आप को एक मोर के रूप में खेलो!

199
00:34:17,500 --> 00:34:18,750
मेरा मावेन...

200
00:34:18,750 --> 00:34:20,041
हाँ मेरे बेटे.

201
00:34:20,041 --> 00:34:24,125
क्या आपने रंगपट्टिनम, मेरे मावेन के बारे में सुना है?

202
00:34:24,125 --> 00:34:29,791
नहीं, लेकिन मैं आकर्षक रंगरानी के बारे में जानता हूं।

203
00:34:29,791 --> 00:34:34,750
अरे या वाह! मेरा सुंदर मोर गायब हो गया है!
क्या आपमें से किसी ने उसे देखा है?

204
00:34:34,750 --> 00:34:37,458
(एक गाना गाना शुरू करता है)

205
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
ऐसा लगता है कि एक गाड़ी हमारा आगे का रास्ता रोक रही है। कोण है वोह?

206
00:34:50,333 --> 00:34:51,291
आप कौन हैं?

207
00:34:53,916 --> 00:35:00,583
पर्वत दुर्ग के स्वामी मोर! मैं वह हूँ!

208
00:35:19,083 --> 00:35:22,958
आप सड़कों पर आवारा महिलाओं को चिढ़ा सकते हैं

209
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
अपनी सस्ती, घटिया चालों से।

210
00:35:30,166 --> 00:35:34,833
लेकिन क्या आप मंगोडु के लड़ाकों से मिले हैं?
जैसे-जैसे वे गति करते हैं, पृथ्वी डगमगाती है।

211
00:35:37,375 --> 00:35:41,500
मैं यहां एक आमना-सामना तय करने के लिए आया हूं।

212
00:35:48,000 --> 00:35:49,625
मैं आपको मंगोडु में कदम रखने की चुनौती देता हूं

213
00:35:50,083 --> 00:35:54,958
और इसमें कदम रखें
शक्तिशाली मंगोडु मल्लन के साथ रिंग करें।

214
00:35:59,666 --> 00:36:03,416
यदि आपके पैर डर से नहीं कांपते,

215
00:36:04,416 --> 00:36:06,041
आओ हमें दिखाओ कि तुम किस चीज़ से बने हो।

216
00:36:21,375 --> 00:36:24,625
आप केवल ऐसे पुरस्कार विजेताओं को जानते हैं जिनकी नजरें सोने पर होती हैं।

217
00:36:25,875 --> 00:36:27,833
उसके साथ काम पूरा होने के बाद चलना

218
00:36:27,833 --> 00:36:31,166
अपने मल्लन से लकड़ी की बैसाखी लाने के लिए कहें।

219
00:36:33,041 --> 00:36:35,500
अब हवा का रुख पकड़ें और अपने बैलों के साथ आगे बढ़ें।

220
00:36:36,083 --> 00:36:38,541
मैं आमना-सामना के लिए वहां मौजूद रहूंगा।

221
00:37:39,083 --> 00:37:42,541
अरे वहाँ...कृपया रुकें।

222
00:37:50,833 --> 00:37:52,833
अरे लड़की, क्या यह मंगोडु गांव का रास्ता नहीं है?

223
00:37:52,833 --> 00:37:55,125
हाँ। मैं भी उसी रास्ते पर जा रहा हूं।

224
00:37:58,375 --> 00:38:00,458
मेरे पैरों ने हार मान ली है,

225
00:38:00,458 --> 00:38:03,208
क्या आप कृपया मुझे सवारी में बाधा डालने की अनुमति देंगे?

226
00:38:03,208 --> 00:38:06,625
झूठा! मैंने तुम्हें चलते देखा, तुम मुझे मूर्ख बनाने की कोशिश मत करो!

227
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
उसे साथ आने दो. वह अस्वस्थ लग रही है, उसकी मदद करें।

228
00:38:09,583 --> 00:38:13,750
अस्वस्थ? कौन, वह? वह बिल्कुल ठीक है!

229
00:38:13,750 --> 00:38:16,416
मैं कसम खाता हूँ!

230
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
मैं जन्म से ही लंगड़ा हूँ।

231
00:38:19,875 --> 00:38:21,583
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूं।

232
00:38:22,041 --> 00:38:25,208
चिन्ना, उसकी टोकरी ले लो और उसे हाथ दो।

233
00:38:25,458 --> 00:38:27,041
-आओ बच्चे, कूदो।
- धन्यवाद, अच्छा सर.

234
00:38:27,041 --> 00:38:28,041
बच्चा?!

235
00:38:29,375 --> 00:38:32,041
क्या तुम नहीं देखते... वह स्थिर रूप से नहीं चल सकती।

236
00:38:41,458 --> 00:38:42,416
लड़की, मुझे अपना हाथ दो।

237
00:38:42,416 --> 00:38:43,500
धन्यवाद।

238
00:38:43,500 --> 00:38:44,916
मैं अपनी मदद खुद कर सकता हूं.

239
00:38:48,500 --> 00:38:49,375
उसे एक हाथ दो.

240
00:38:49,375 --> 00:38:51,583
वह अपने आप चढ़ सकती है, है न? उसे रहने दो।

241
00:38:51,583 --> 00:38:53,708
तुम लड़के...क्या तुम सिर्फ मदद नहीं कर सकते?

242
00:38:53,708 --> 00:38:56,125
हम्म... मुझसे ठीक से पूछें और मैं करूंगा।

243
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
मुझसे दूर हटो.

244
00:39:00,208 --> 00:39:02,750
ऐसा मत सोचो कि तुम मेरे साथ मज़ाकिया व्यवहार कर सकते हो क्योंकि
आप मुझे सवारी दे रहे हैं।

245
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
ओह! क्या आपको लगता है कि मैं वह हूं जो मजाकिया अभिनय कर रहा हूं?

246
00:39:03,791 --> 00:39:04,833
तब?

247
00:39:05,208 --> 00:39:06,125
बोवाइन, अपना व्यवहार करो!

248
00:39:06,125 --> 00:39:08,083
मेवेन, मैंने तुमसे कहा था कि वह एक धूर्त है!

249
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
देखिये कैसा है उनका रवैया
एक बार वह अंदर आ गई तो बदल गई!

250
00:39:09,833 --> 00:39:10,666
हाँ, बिल्कुल सही!

251
00:39:10,666 --> 00:39:12,125
अब सुश, और गाड़ी की सवारी करो।

252
00:39:12,750 --> 00:39:15,291
बच्चे, तुम्हारी टोकरी में क्या है?

253
00:39:15,750 --> 00:39:19,000
क्या आपने स्वर्गीय मंगोडु गुड़ के बारे में नहीं सुना है?

254
00:39:19,000 --> 00:39:22,083
अंकल, क्या आप शक्तिशाली मंगोडु मल्लन के बारे में जानते हैं?

255
00:39:23,458 --> 00:39:26,083
यह गुड़ रेशम के समान होता है।
आप पॉप करते हैं और यह आपके मुंह में पिघल जाता है।

256
00:39:26,083 --> 00:39:29,041
बिल्कुल किसी की किस्मत की तरह
जो मल्लन से हाथ मिलाने की हिम्मत करते हैं।

257
00:39:51,166 --> 00:39:55,083
झुको, अच्छा और नीचा, अब खुद को ऊपर उठाओ।

258
00:39:57,375 --> 00:39:59,166
हाँ, अच्छा!

259
00:39:59,166 --> 00:40:02,708
वह जिसने श्रद्धा, धन, स्त्री और विशेषण अर्जित किया
मलाइकोट्टई वालिबन।

260
00:40:03,458 --> 00:40:07,958
जिसने ढलान वाले गांव के केलू मल्लन को मार गिराया। मेरा
परम आदरणीय बुजुर्ग, मालाकोटाई वालिबन।

261
00:40:08,750 --> 00:40:10,375
एक मूर्ख अति आत्मविश्वास!

262
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
मंगोदान...

263
00:40:11,291 --> 00:40:12,541
- आह!
- वे यहाँ हैं...

264
00:41:34,958 --> 00:41:39,875
मंगोडु मल्लन... बहादुर पोन्नुरुमी वीरम्मा का पुत्र।

265
00:41:40,958 --> 00:41:45,625
और आप प्रसिद्ध मलाइकोताई वालिबन हैं।

266
00:41:46,583 --> 00:41:47,375
हाँ।

267
00:41:48,291 --> 00:41:53,666
मैंने अपने बेटे के बाद तुम्हें ले जाने के लिए ताड़ के पत्तों की व्यवस्था की है
आपके साथ हो गया है.

268
00:41:55,500 --> 00:41:58,083
मैंने सुना है कि मैंगोडु के पास बनाने के लिए गन्ने के पेड़ नहीं हैं
बैसाखी.

269
00:41:59,125 --> 00:42:03,208
मैं आपके बेटे की रीढ़ को चलने में सहायक के रूप में उपयोग करने दूँगा
जब आप रिंग से बाहर निकलें.

270
00:42:04,458 --> 00:42:08,625
डॉन, मंगोडु युद्ध रिंग। वहाँ होना।

271
00:42:14,625 --> 00:42:20,541
मैंगोडन, कल मैं उसकी हड्डियाँ टूटते हुए देखना चाहता हूँ।

272
00:42:21,041 --> 00:42:22,041
आप देखेंगे।

273
00:42:23,875 --> 00:42:25,250
आप देखेंगे।

274
00:43:10,708 --> 00:43:13,541
क्या वहां कोई है?

275
00:43:13,541 --> 00:43:15,041
मैं आ रहा हूं...रुको।

276
00:43:20,208 --> 00:43:23,416
देर हो रही है. आओ और हमें हमारा भोजन परोसो, महिला!

277
00:43:23,416 --> 00:43:26,625
मैं इतने समय से इंतजार कर रहा था. अब मुझे ख़त्म करने दीजिये.

278
00:43:28,125 --> 00:43:32,833
मैंने मटन और भुने हुए काले चिकन के साथ चावल तैयार किया है।

279
00:43:32,833 --> 00:43:34,166
कृपया बैठो, मैं जल्द ही वहाँ पहुँचूँगा।

280
00:43:35,416 --> 00:43:39,250
ओह! चावल, मटन, और भुना हुआ काला चिकन।

281
00:43:39,250 --> 00:43:41,291
- क्या?
- कुछ नहीं!

282
00:44:17,708 --> 00:44:21,083
इसे तेज़ी से करें। मेरे बुजुर्ग शायद अपना दिमाग खो रहे हैं
भूख के साथ.

283
00:44:22,000 --> 00:44:25,666
क्यों? क्या आपका मुक्केबाज मंगोडन को नहीं देख पाएगा?
अगर वह खाना छोड़ दे तो क्या होगा?

284
00:44:25,666 --> 00:44:29,166
हां सही है! आपकी दया के बिना, मेरे बुजुर्ग करेंगे
दुर्बलता के लिए भूखा रहना!

285
00:44:30,458 --> 00:44:31,458
चले जाओ।

286
00:44:31,458 --> 00:44:33,125
तो फिर आप मेरे द्वारा पकाए गए भोजन के लिए यहाँ क्यों हैं?

287
00:44:33,125 --> 00:44:35,125
चिल्लाना बंद करो और मुझे खाना दो, महिला।

288
00:44:43,416 --> 00:44:45,791
यह आप थे? ढीठ बकवास!

289
00:44:47,708 --> 00:44:50,500
तुम झूठे हो, तुम??!

290
00:44:52,666 --> 00:44:55,833
आपके पैर एकदम सही हैं!

291
00:44:55,833 --> 00:44:58,625
शाम होते ही वे सीधे हो जाते हैं। कोई शंका?

292
00:44:58,625 --> 00:44:59,708
हम्म...

293
00:45:04,333 --> 00:45:06,916
क्या आपको लगता है कि आपका ब्लैक पैंथर मैंगोडन को हरा सकता है?

294
00:45:06,916 --> 00:45:11,583
ब्लैक पैंथर नहीं. मेरे परम आदरणीय बुजुर्ग,
मलाइकोताई वालिबन।

295
00:45:11,583 --> 00:45:14,750
वह आपके मंगोदान की हड्डियों को तुरही की तरह फूँक देगा।
रुको और देखो.

296
00:45:15,458 --> 00:45:16,416
अब भोजन में मदद करो, महिला।

297
00:45:20,041 --> 00:45:26,875
यह दावा करने वाले अंतिम व्यक्ति को दवा दी जानी थी और
उसके चलने से पहले तीन महीने तक मालिश करें

298
00:45:26,875 --> 00:45:29,958
मैंने सामग्री की व्यवस्था कर ली है,
चिंता मत करो.

299
00:45:31,458 --> 00:45:33,625
तुम्हें इसे स्वयं ही निगलना होगा।

300
00:45:34,375 --> 00:45:35,125
मैं तुमसे शर्त लगाता हूँ।

301
00:45:35,541 --> 00:45:36,458
चलो देखते हैं.

302
00:45:36,916 --> 00:45:38,708
तो दांव का पुरस्कार क्या है?

303
00:45:39,000 --> 00:45:40,583
अगर मंगोदान जीत गया...

304
00:45:40,583 --> 00:45:41,250
अगर वह जीत गया तो?

305
00:45:41,250 --> 00:45:42,708
मुझे क्या मिलेगा?

306
00:45:44,125 --> 00:45:47,125
तुम्हारे गले का तावीज़.

307
00:45:50,125 --> 00:45:50,750
ठीक है सौदा मंजूर।

308
00:45:52,875 --> 00:45:54,375
और अगर वालिबन जीत गया तो?

309
00:45:54,375 --> 00:45:55,000
अगर वह जीत गया तो क्या होगा?

310
00:46:00,875 --> 00:46:02,958
क्या आप मुझे अपना एक मीठा गुड़ चुंबन देंगे?

311
00:46:41,250 --> 00:46:42,458
आप! प्रफुल्लित रैगटैग!

312
00:46:49,541 --> 00:46:50,708
अच्छा। यह एक चुम्बन है.

313
00:47:10,750 --> 00:47:16,625
वह आमना-सामना बीच-बीच में तनातनी जैसा था
दो शक्तिशाली हाथी.

314
00:47:17,666 --> 00:47:27,208
अगर वह नीचे झुकता तो वह मुझे पसली के ताले में डाल सकता था
और अपना बचाव करते हुए अपनी बायीं ओर मुड़ गया।

315
00:47:27,208 --> 00:47:32,750
मुझे केवल निर्णय की एक चूक की आवश्यकता थी
उसे अपने वश में करने के लिए.

316
00:47:34,125 --> 00:47:40,166
एक क्षणभंगुर क्षण में, मैंने उसे अनजान पाया।

317
00:47:41,500 --> 00:47:46,208
जीत के जैसा कोई आनंद नहीं है.

318
00:47:46,208 --> 00:47:51,583
मैं इस बात से बेखबर होकर मस्ती में खोया हुआ था
उस पल में छिपा हुआ विश्वासघात.

319
00:47:53,166 --> 00:47:58,000
जब तुम बहक जाओ,
तुम विश्वासघात से बेखबर हो जाते हो।

320
00:48:00,291 --> 00:48:09,958
उस समय, वीरम्मा, की रखवाली
मंगौडु अंगूठी, मेरी थी।

321
00:48:12,250 --> 00:48:23,291
आमना-सामना के बाद, सबके तितर-बितर होने के बाद, उसने सेवा की
मुझे कुछ पीना है.

322
00:48:23,291 --> 00:48:31,000
जब मैं अगली सुबह उठा,
मेरे हाथ पत्थरों की तरह भारी लग रहे थे।

323
00:48:32,250 --> 00:48:40,125
मेरे अंग, विरोधियों को कुचलने में मेरे सहायक
जिसने मुझ पर दुष्ट हाथियों की तरह हमला किया, उसे बेजान महसूस हुआ।

324
00:48:40,125 --> 00:48:45,750
मेरी रीढ़ की हड्डी पृथ्वी की कोर से बंधी हुई महसूस हुई
अपरिवर्तनीय गांठ.

325
00:48:45,750 --> 00:48:48,166
मैं तब से चल नहीं पाया हूँ।

326
00:48:50,250 --> 00:48:53,375
Thereafter, I was ousted from the ring.

327
00:48:55,291 --> 00:49:05,708
माँ और बेटे ने मेरे निश्चल शरीर को एक खाट दी,
कॉम्बैट रिंग से 100 फीट दूर.

328
00:49:07,375 --> 00:49:14,375
आज, मैंगोडु रिंग में खेल भावना नहीं बल्कि धोखा है।

329
00:49:15,125 --> 00:49:19,750
आप जो ढांचा देख रहे हैं वह विश्वासघात पर आधारित झूठ है।

330
00:49:41,333 --> 00:49:45,750
"मंगोट्टु रिंग"

331
00:49:56,708 --> 00:49:57,458
अरे! आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

332
00:49:59,083 --> 00:50:00,541
मेवेन... यह बेईमानी है।

333
00:50:01,541 --> 00:50:04,666
वह जो पीछे से घात लगाता है और
जो युद्ध से भाग जाता है वह एक समान है।

334
00:50:04,666 --> 00:50:05,708
यह कौन सा बेईमानी का खेल है?

335
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
मावेन...

336
00:50:07,291 --> 00:50:08,125
सुश, लड़के!

337
00:50:08,541 --> 00:50:09,791
इसे ठंडा करें.

338
00:50:11,000 --> 00:50:15,166
प्रतिद्वंद्वी को अपने पक्ष में किया जा सकता है
किसी न किसी कारण से गिरना।

339
00:50:15,166 --> 00:50:16,250
यही मेरा नियम है.

340
00:50:25,000 --> 00:50:26,625
मेरा मानना ​​है कि आपने अपनी नैतिकता अपनी माँ से सीखी होगी?

341
00:50:29,041 --> 00:50:33,708
मंगोडु का एकमात्र नियम प्रतिद्वंद्वी को नीचे गिराना है।

342
00:50:38,833 --> 00:50:41,916
दृष्टि ही एकमात्र सत्य है. सब अदृश्य झूठ है.

343
00:50:42,750 --> 00:50:45,000
कुलमाता, आपने अभी तक जो कुछ भी जाना है वह धोखा है।

344
00:50:45,000 --> 00:50:46,791
सत्य वह है जो इसके बाद प्रकट होगा।

345
00:50:48,625 --> 00:50:50,708
अरे, मंगोदान!

346
00:50:51,375 --> 00:50:53,750
उसकी वह घिनौनी मुस्कुराहट बंद होनी चाहिए।

347
00:51:12,250 --> 00:51:13,166
इसे करें।

348
00:52:49,333 --> 00:52:50,333
उसे नीचे ले जाओ.

349
00:52:57,541 --> 00:52:58,333
घुटने को छुओ,

350
00:53:00,250 --> 00:53:01,291
पीछे की ओर,

351
00:53:04,333 --> 00:53:06,041
बायां पैर आगे,

352
00:53:07,791 --> 00:53:09,250
दाहिना पैर बगल की ओर फैला हुआ...

353
00:53:12,416 --> 00:53:13,750
बाईं ओर बैठे..

354
00:53:17,625 --> 00:53:18,958
हाँ!!

355
00:53:25,041 --> 00:53:27,083
दाहिने पैर पर उछलो,

356
00:53:30,833 --> 00:53:33,125
समरसॉल्ट और स्ट्राइक,

357
00:53:33,750 --> 00:53:34,500
और नीचे झुकें...

358
00:53:34,500 --> 00:53:35,750
वीरम्मा, उससे प्रहार करने को कहो!

359
00:53:35,750 --> 00:53:36,833
नीचे बैठो

360
00:53:36,833 --> 00:53:37,916
उभरना,

361
00:53:37,916 --> 00:53:38,791
चलो.

362
00:53:42,541 --> 00:53:44,625
मंगोदान, अरे!

363
00:54:03,625 --> 00:54:07,000
प्रसिद्ध मैंगोडू रिंग का गौरव यहीं है।

364
00:54:07,541 --> 00:54:09,875
क्या यही है योद्धा का साहस
आपने इतने वर्षों में खुद को ढाला?!

365
00:54:11,750 --> 00:54:17,875
क्या अब पैंतरेबाजी के अलावा कोई चाल नहीं बची है
धोखे के इस चक्र में?

366
00:54:23,500 --> 00:54:26,916
पोन्नुरुन्नी की वीरम्मा, क्या आप पीछे हट रही हैं?

367
00:54:26,916 --> 00:54:31,041
सिद्धांतवादी व्यक्ति को हार स्वीकार करनी ही पड़ती है
जब लड़ाका गिर जाता है.

368
00:55:22,208 --> 00:55:23,666
चलो भी!

369
00:55:25,041 --> 00:55:27,625
मंगोडु रिंग का कुख्यात दोहरा व्यवहार!

370
00:56:20,583 --> 00:56:24,250
जो लाया
धूर्त, विश्वासघाती मैंगोडु मल्लन को नीचे गिराओ।

371
00:56:24,250 --> 00:56:27,208
यहाँ मलाइकोताई वालिबन आता है।

372
00:56:38,000 --> 00:56:38,666
तुम झूठे हो, तुम!

373
00:56:38,666 --> 00:56:40,041
बज़ ऑफ, रैगटैग!

374
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
उनकी हड्डियाँ टूटकर टुकड़े-टुकड़े हो गई हैं।

375
00:56:56,625 --> 00:56:59,541
उठो, तुम्हें मुण्डन कराना होगा।

376
00:57:05,666 --> 00:57:08,041
वह जो विजय के लिए न्याय का व्यापार करता है

377
00:57:08,041 --> 00:57:09,791
लॉक, स्टॉक और बैरल को नष्ट कर देना चाहिए।

378
00:57:09,791 --> 00:57:11,166
यही मेरा नियम है.

379
00:58:33,041 --> 00:58:35,958
वालिबन...

380
00:58:39,666 --> 00:58:48,958
सभी आपके अपने मलाइकोताई वलिबन की जय हो!
जिसने उखाड़ फेंका है घातक मंगोडु रिंग को.

381
01:00:35,833 --> 01:00:37,375
वालिबन...

382
01:00:38,041 --> 01:00:40,875
मेरे बालों के हर कतरे के लिए
जिसने धूल चाट ली है,

383
01:00:40,875 --> 01:00:43,750
मैं तुम्हें भुगतान कर दूँगा.

384
01:00:46,583 --> 01:00:50,625
मैं आपके सभी खोए हुए बालों के वापस उगने का धैर्यपूर्वक इंतजार करूंगा।

385
01:01:42,916 --> 01:01:45,250
जो कुछ भी मैंने कड़ी मेहनत से बनाया था वह एक दिन में नष्ट हो गया।

386
01:01:45,250 --> 01:01:46,833
सब आपकी वजह से.

387
01:01:46,833 --> 01:01:51,666
किसी भूली हुई भूमि पर चला गया
और एक शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी लाया।

388
01:01:51,666 --> 01:01:53,166
मुझे ज़मीन या सोने की परवाह नहीं है।

389
01:01:53,166 --> 01:01:56,250
मेरी प्रतिष्ठा, मेरा नाम जिससे उद्दीपित हुआ
लोगों में भयभीत सम्मान.

390
01:01:56,250 --> 01:02:00,416
वे अब मेरा उपहास करेंगे और मुझ पर पथराव करेंगे।'

391
01:02:00,416 --> 01:02:01,541
अब मरो।

392
01:02:02,291 --> 01:02:04,125
चुनौती कौन हारा?

393
01:02:04,125 --> 01:02:05,791
कौन अपनी गरिमा छीनकर खड़ा हुआ?

394
01:02:07,500 --> 01:02:09,208
उसका सिर गंजा किसने किया?

395
01:02:09,208 --> 01:02:11,041
खच्चर पर चढ़ाकर किसे भगाया गया है?

396
01:02:11,041 --> 01:02:12,916
और अब कौन बेजान देता है?

397
01:03:09,666 --> 01:03:14,833
अनन्त फूलों के बगीचे की गहराई में,

398
01:03:14,833 --> 01:03:19,750
चलो, एक बार तुम्हें ले चलता हूँ।

399
01:03:19,750 --> 01:03:24,791
मुझे अपने साथ ले जाने के लिए क्या पेशकश करनी चाहिए?

400
01:03:24,791 --> 01:03:29,000
तुम मनमौजी, आवारा, प्यारे लड़के हो?

401
01:03:29,833 --> 01:03:34,833
मैं तुम्हें ले जाऊंगा,

402
01:03:34,833 --> 01:03:39,958
रेशम और सोने में लिपटा हुआ।

403
01:03:39,958 --> 01:03:45,166
मुझे वह चुम्बन दो जो तुम्हें देना है,

404
01:03:45,166 --> 01:03:49,375
और मैं तुम्हें ले जाऊंगा, मेरे प्रिय।

405
01:03:50,041 --> 01:03:55,250
मेरे दिल के अंदर से चुंबन लाओ,

406
01:03:55,250 --> 01:03:59,708
समुद्र के नीचे दबे अनमोल मोतियों की तरह।

407
01:04:05,250 --> 01:04:10,375
घाटी के नीचे जहां छोटी भेड़ें चरती हैं,

408
01:04:10,375 --> 01:04:14,750
जब से मैंने आपकी गहरी, मधुर आवाज सुनी है

409
01:04:15,500 --> 01:04:20,416
मेरे हृदय में मधुर कमल की कलियाँ खिलती हैं,

410
01:04:20,416 --> 01:04:25,000
आपके हर्षित गीत की धुन में खो गया।

411
01:04:25,458 --> 01:04:30,541
मुझे वह चुम्बन दो, जिसका तुम पर एहसान है,

412
01:04:30,541 --> 01:04:35,083
और मेरे दिल में खिले फूल हमेशा के लिए तुम्हारे हैं।

413
01:04:40,250 --> 01:04:50,083
स्वच्छंद, चालबाज चरवाहा लड़का,
उन आँखों से जो मुझे मिटा देने की साजिश रचती हैं,

414
01:04:50,833 --> 01:04:55,250
मैं आपके गाने पर फिदा होने वालों में से नहीं हूं,

415
01:04:55,791 --> 01:05:00,375
मेरे पास आपकी प्यारी छोटी चालों के लिए समय नहीं है।

416
01:05:00,875 --> 01:05:09,500
मेरे दिल के अंदर से चुंबन खींचो,
समुद्र के नीचे से निकले अनमोल मोतियों की तरह।

417
01:05:10,916 --> 01:05:21,000
अनन्त फूलों के बगीचे की गहराई में
चलो, एक बार तुम्हें ले चलता हूँ।

418
01:05:21,000 --> 01:05:30,250
मुझे अपने साथ ले जाने के लिए क्या पेशकश करनी चाहिए?
तुम मनमौजी, आवारा, प्यारे लड़के हो?

419
01:06:23,958 --> 01:06:26,083
चिन्नपैय्यन, मेरे बेटे।

420
01:06:26,750 --> 01:06:29,958
गाड़ी के पहिए चलने शुरू हो गए हैं, मेरे लड़के।

421
01:06:31,625 --> 01:06:33,750
चिन्नापैय्या...

422
01:06:34,791 --> 01:06:38,083
बैल आगे बढ़ रहे हैं. चलो, चलें.

423
01:06:44,708 --> 01:06:48,333
भोर हो चुकी है. हमें अभी शुरुआत करनी चाहिए.

424
01:06:50,458 --> 01:06:51,791
चिन्नापैय्या...

425
01:06:51,791 --> 01:06:54,250
मैं अभी आ रहा हूँ, मावेन।

426
01:06:54,250 --> 01:06:57,250
बैलगाड़ी जा रही है, अन्दर आ जाओ।

427
01:06:58,166 --> 01:07:01,500
मेवेन, मैं आ रहा हूं...कृपया प्रतीक्षा करें...

428
01:07:02,958 --> 01:07:05,541
मैं लगभग वहाँ पहुँच गया हूँ...

429
01:07:23,750 --> 01:07:25,500
विदूषक!

430
01:07:26,208 --> 01:07:30,291
वह लगभग हर जगह घूमता रहता है जहाँ वह खुद को पाता है!

431
01:07:30,291 --> 01:07:32,541
क्या तुमने बैलों को थोड़ा पानी पीने को दिया?
-नहीं।

432
01:07:32,541 --> 01:07:34,583
मैं पूछ ही क्यों रहा हूँ?
मैं जानता हूं वह भूल गया होगा.

433
01:07:36,750 --> 01:07:38,583
मेरे बेटे... क्या तुमने वहां कुछ छोड़ा है?

434
01:07:41,125 --> 01:07:42,541
क्या यह आपका टोट है?

435
01:07:44,500 --> 01:07:46,166
या आपकी प्रिय बांसुरी?

436
01:07:48,791 --> 01:07:50,708
क्या यह किसी का उपहार है?

437
01:07:51,916 --> 01:07:54,125
यह मेरा अनमोल छोटा दिल है...

438
01:07:55,833 --> 01:07:57,083
क्या तुमने यह सुना, मावेन?

439
01:07:57,833 --> 01:08:00,458
हमारा लड़का अपना दिल पीछे छोड़ गया है
मंगोडु में, ऐसा लगता है!

440
01:08:01,041 --> 01:08:03,416
तुम मूर्ख हो, जाओ इसे वापस ले आओ
यह आपका अनमोल दिल है.

441
01:08:04,166 --> 01:08:06,375
इसके लिए आपको अकेले ही जाना होगा.
मुझे क्यों आना चाहिए?

442
01:08:07,333 --> 01:08:10,916
इसके अलावा, अगर मैं आऊं, तो मैं तुम्हारा दिल निकाल सकता हूं, है ना मावेन?

443
01:08:10,916 --> 01:08:11,958
जाओ दौड़ो।

444
01:08:18,875 --> 01:08:19,916
मूर्ख लड़का।

445
01:08:28,083 --> 01:08:31,458
मुझे लगा कि आप शर्त जीतने के लिए चुंबन चाहते हैं...

446
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
मैं करता हूँ...

447
01:09:17,500 --> 01:09:20,458
लड़के को अपने दिल के मामले सुलझाने दो और आओ, है ना?

448
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
हम्म...

449
01:09:22,250 --> 01:09:24,916
हमारी आगे की यात्रा जटिल होगी.

450
01:09:25,375 --> 01:09:29,500
जब एक महिला होती है
चारों ओर, हमें खुद को बांधने की जरूरत होगी।

451
01:09:29,500 --> 01:09:32,333
हम भाड़े के सैनिकों की नियति इसकी अनुमति नहीं देती।

452
01:10:54,750 --> 01:10:57,125
देखो यहाँ कौन है.

453
01:10:57,125 --> 01:10:58,583
आपका स्वामी मोर.

454
01:10:58,583 --> 01:10:59,583
कौन?

455
01:11:00,166 --> 01:11:01,666
ओह, मेरे धड़कते दिल!

456
01:11:01,666 --> 01:11:05,791
मलाइकोताई वालिबन, मेरी पूरी विस्तृत दुनिया।

457
01:11:05,791 --> 01:11:07,791
कितना सुखद आश्चर्य है!

458
01:11:07,791 --> 01:11:12,541
अलौकिक रंगपट्टिनम रंगरानी...

459
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

460
01:11:14,541 --> 01:11:16,291
क्या आप मेरे लापता स्वामी मोर के बारे में नहीं जानते?

461
01:11:17,083 --> 01:11:18,541
मैं यहाँ उसकी तलाश में हूँ।

462
01:11:18,916 --> 01:11:21,125
डार्लिंग थेनम्मा...

463
01:11:21,125 --> 01:11:23,541
अपनी रानी से कहो कि ऐसा नहीं है
मोर उद्यान की सड़क.

464
01:11:23,541 --> 01:11:26,291
यह खतरनाक अंबाथुर मलाइकोटाई का रास्ता है।

465
01:11:26,291 --> 01:11:29,125
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप उस ओर क्यों जा रहे हैं?

466
01:11:29,541 --> 01:11:32,958
यह महारानी लेडी मैकॉले की जयंती है।

467
01:11:32,958 --> 01:11:36,500
राजा का आग्रह है कि मैं उत्सव में प्रदर्शन करूँ।

468
01:11:37,625 --> 01:11:38,708
अब मैं डांस करूंगा।

469
01:11:39,291 --> 01:11:39,958
आप कैसे हैं?

470
01:11:41,708 --> 01:11:43,750
महामहिम लेडी मैकॉले मेरी प्रिय वैलेंटाइन हैं।

471
01:11:44,125 --> 01:11:47,166
मैं जा रहा हूँ
उसे प्यार का उपहार दें।

472
01:11:50,750 --> 01:11:56,625
अम्बाथूर मलाइकोताई

473
01:12:05,375 --> 01:12:07,791
खेल के प्रति नम्र गवाह बनना बंद करें।

474
01:12:09,958 --> 01:12:12,500
यह किला गुलामों के खून पर आधारित है।

475
01:12:16,125 --> 01:12:22,708
यह आपका खून है जिसका अभिषेक करना चाहिए
यहाँ की मिट्टी, मेरे रिश्तेदारों की नहीं।

476
01:12:25,375 --> 01:12:26,416
चलो भी।

477
01:12:27,750 --> 01:12:29,125
गैलरी में कदम रखें.

478
01:12:30,708 --> 01:12:31,583
आना।

479
01:12:33,333 --> 01:12:34,375
गैलरी में कदम रखें.

480
01:12:42,458 --> 01:12:44,750
आपने गैलरी से गेम देखने में पर्याप्त समय बिताया है।

481
01:12:47,666 --> 01:12:50,500
इस किले का प्रत्येक खंड गुलामों के खून से बनाया गया था।

482
01:12:51,458 --> 01:12:54,208
अब बहुत हो गया है।

483
01:12:54,208 --> 01:12:57,083
यह आपका खून है जो अब यहां गिरना चाहिए।

484
01:12:57,083 --> 01:12:58,833
आओ, रिंग में कदम रखें।

485
01:13:11,416 --> 01:13:15,000
दोनों में से एक को मरना ही होगा. यही किले का नियम है.

486
01:13:20,708 --> 01:13:23,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह विजयी है या विजयी
पराजित.

487
01:13:30,791 --> 01:13:35,750
शुभ शुरुआत में हमेशा खून-खराबा शामिल होना चाहिए।

488
01:14:10,333 --> 01:14:13,666
आँसू और खून होगा.

489
01:14:14,500 --> 01:14:17,666
इस प्रकार समुद्र का जन्म होता है।

490
01:14:17,666 --> 01:14:20,708
और उस समुद्र की गहराई से एक दीप्तिमान सूर्य उदय होगा।

491
01:14:21,333 --> 01:14:25,875
इसकी चमक इस किले को जलाकर राख कर देगी।

492
01:14:57,791 --> 01:15:01,166
महाराजा मैकाले

493
01:15:05,791 --> 01:15:11,833
जिसने अंबाथुर मलाइकोट्टई ममल्लन महान को परास्त किया।

494
01:15:11,833 --> 01:15:14,458
जिसने उसे शक्ति से हराया, और उसे घुटनों पर ला दिया।

495
01:15:14,458 --> 01:15:17,291
वह जिसने श्रद्धा और पुरस्कार अर्जित किया।

496
01:15:17,291 --> 01:15:20,625
अम्बाथुर किले के सर्वदर्शी रक्षक,
मलाइकोट्टई वालिबन।

497
01:15:20,625 --> 01:15:24,166
मैं महारानी लेडी मैकॉले को जन्मदिन की शुभकामनाएं देने आया हूं।

498
01:15:27,541 --> 01:15:29,625
रानी के शुभ जन्मदिन पर युद्ध,

499
01:15:29,625 --> 01:15:35,666
यह अफवाह है कि जो प्रतिद्वंद्वी को हराता है वह पूछ सकता है
दुनिया में किसी भी इनाम के लिए.

500
01:15:53,458 --> 01:16:00,541
महाराजा का कहना है कि स्थानीय लोगों के लिए यह इनाम बहुत भारी है
स्क्वाडी और उसके बैल उठाने के लिए।

501
01:16:00,875 --> 01:16:03,708
आपको शायद पहले आमने-सामने की तारीख तय करनी चाहिए।

502
01:16:03,708 --> 01:16:06,458
और फिर पुरस्कार के वजन पर इतराना।

503
01:16:17,375 --> 01:16:24,416
यदि तुम हार गये तो तुम्हारा सिर बरामदे में लटका दिया जायेगा
नीलामी के लिए, महाराजा कहते हैं।

504
01:16:24,791 --> 01:16:28,041
महाराजा मैकॉले, यह मेरा गृह क्षेत्र है।

505
01:16:28,041 --> 01:16:30,916
मैंने से शुरुआत की
इस अंबाथुर मलाइकोटाई का युद्ध क्षेत्र।

506
01:16:31,666 --> 01:16:34,916
लेकिन आपने इस किले के असली उत्तराधिकारी को जलाकर मार डाला।

507
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
तुमने मेरी बहनों को संपत्ति की तरह बेच दिया।

508
01:16:38,791 --> 01:16:42,416
आपने मेरे रिश्तेदारों का ब्रेनवॉश किया और देखते रहे
जैसे उन्होंने एक दूसरे का खून पिया।

509
01:16:43,458 --> 01:16:47,375
यदि मैं यह युद्ध जीत गया तो मैं तुम्हारे दास का अंत कर दूंगा
व्यापार, एक बार और सभी के लिए।

510
01:16:49,458 --> 01:16:51,875
यह उपनिवेशवादी बदमाश अपनी जान बचाकर भागेगा।

511
01:16:53,500 --> 01:16:57,916
मैं उसकी उपस्थिति के सभी अवशेषों को जला दूंगा
इस भूमि में राख करने के लिए.

512
01:17:09,791 --> 01:17:14,250
शाम के समय, जब ओली लैंप किले को रोशन करते हैं, तो युद्ध रिंग में उपस्थित रहें।

513
01:17:14,916 --> 01:17:16,041
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

514
01:17:16,041 --> 01:17:17,125
इतना ही नहीं.

515
01:17:22,541 --> 01:17:26,916
तुम्हारे बैल वध कर दिये जायेंगे और उनके सिर फाँसी पर लटका दिये जायेंगे
किले का झंडा पोल.

516
01:17:26,916 --> 01:17:31,916
आपके साथ की महिलाएं हमारा मनोरंजन करेंगी,
और स्पाइक्स पर नृत्य करें.

517
01:17:34,458 --> 01:17:36,208
हम उन सभी को दास बाज़ार में बेच देंगे।

518
01:17:43,791 --> 01:17:45,333
दृष्टि ही एकमात्र सत्य है.

519
01:17:45,333 --> 01:17:47,208
सब अदृश्य झूठ है.

520
01:17:47,208 --> 01:17:50,000
हे मूर्ख, जो कुछ भी तूने अभी तक जाना है वह सब झूठ है।

521
01:17:50,000 --> 01:17:52,166
सत्य वह है जो इसके बाद प्रकट होगा।

522
01:18:55,791 --> 01:18:56,541
चिन्ना... मेरा बेटा...

523
01:18:56,541 --> 01:18:57,250
हाँ, मेवेन।

524
01:18:57,250 --> 01:18:58,416
इधर-उधर मत घूमो, जल्दी वापस आओ।

525
01:18:58,416 --> 01:18:59,125
हाँ, मेरे मावेन.

526
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
मैं एक फेस रीडर हूं, आप जानते हैं।

527
01:19:16,166 --> 01:19:18,375
और मैंने आपके चेहरे का विस्तार से अध्ययन किया है।

528
01:19:19,708 --> 01:19:20,791
क्या मैं अपना इंप्रेशन दे सकता हूँ?

529
01:19:33,750 --> 01:19:38,125
जैसे बिच्छू अपने डंक में ज़हर छुपाता है,

530
01:19:38,125 --> 01:19:40,958
आप अपने अस्तित्व के इतिहास में एक रहस्य रखते हैं।

531
01:19:50,291 --> 01:19:56,208
यह आपके असली रंग को पहचानने का समय है, अय्यनार।

532
01:19:57,041 --> 01:19:59,291
मैं चेहरे पढ़ने के बारे में कुछ नहीं जानता।

533
01:19:59,291 --> 01:20:00,791
लेकिन मैं तुम्हें बता सकता हूं कि तुम्हारे भाग्य में क्या लिखा है।

534
01:20:01,333 --> 01:20:05,666
आखिरी चेहरा जो आप अपनी आंखों के सामने देखते हैं
हमेशा के लिए बंद हो जाएगा मेरा।

535
01:20:06,416 --> 01:20:07,458
आदियो.

536
01:20:11,833 --> 01:20:12,791
अय्यनार...

537
01:20:13,625 --> 01:20:15,208
अरे वहाँ...

538
01:20:16,333 --> 01:20:18,125
अय्यनार...

539
01:20:26,916 --> 01:20:30,375
आज हलचल के बीच मेरी मुलाकात चमथाकन से हुई।

540
01:20:32,416 --> 01:20:36,041
किसी को धूर्त पर अधिक संदेह होना चाहिए
जो पीछे से योजना बनाता है,

541
01:20:36,041 --> 01:20:38,083
एक प्रतिद्वंद्वी की तुलना में जो आरोप लगाता है
स्पष्ट दृष्टि से आगे।

542
01:20:38,916 --> 01:20:41,250
उसकी रगों में जहर है.

543
01:20:42,125 --> 01:20:43,000
हमें सतर्क रहना चाहिए.

544
01:20:45,375 --> 01:20:50,166
छाया या सादे दृष्टि में, धोखा है
क्या आपने कभी स्थायी विजय देखी है?

545
01:22:24,333 --> 01:22:29,416
जिसने सभी योद्धाओं को पूर्व में परास्त किया है,
पश्चिम, उत्तर और दक्षिण.

546
01:22:29,416 --> 01:22:33,666
सबसे बहादुर से भी अधिक बहादुर, मालाकोटाई वालिबन।

547
01:22:40,375 --> 01:22:42,875
जिसने हजारों की आक्रमणकारी सेना पर घात लगाकर हमला किया

548
01:22:42,875 --> 01:22:46,708
और मुखिया के सिर को चिता में फेंक दिया...

549
01:22:46,708 --> 01:22:49,250
सभी महाराजा मैकाले की जय हो।

550
01:23:15,666 --> 01:23:18,625
क्या आपके और मेरे बीच आमना-सामना नहीं है, महाराजा?

551
01:23:18,625 --> 01:23:20,041
हम अलग नहीं हैं,

552
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
हम एक हैं.

553
01:24:17,791 --> 01:24:18,541
के साथ कदम।

554
01:26:48,541 --> 01:26:55,750
वह जो बिना हुआ आया
एक माँ या पिता,

555
01:26:58,833 --> 01:27:04,875
वह जो बालियाँ पहनता है
सूरज के जलते अंगारों की तरह.

556
01:27:09,458 --> 01:27:16,666
थिरकते सुनहरे ढोल की ताल पर,

557
01:27:16,666 --> 01:27:25,625
अय्यनार अपनी शाश्वत वीरता के गीत गाते हैं।

558
01:27:31,500 --> 01:27:38,708
वह जो बिना हुआ आया
एक माँ या पिता,

559
01:27:40,333 --> 01:27:46,375
वह जो बालियाँ पहनता है
सूरज के जलते अंगारों की तरह.

560
01:29:38,291 --> 01:29:40,333
कोई तो है जो हमें बचा सकता है.

561
01:29:41,291 --> 01:29:42,958
वह जिसकी किस्मत में पहाड़ों पर विजय पाना है,

562
01:29:44,083 --> 01:29:46,208
वह जिसे हवाओं से कुश्ती लड़नी होगी,

563
01:29:47,208 --> 01:29:49,791
वह जिसे मेरी महत्वाकांक्षाओं को फलीभूत करना होगा।

564
01:29:50,458 --> 01:29:53,041
चमत्कारों का निर्माता.

565
01:29:57,166 --> 01:29:58,791
दस हजार स्वर्ण संप्रभुओं के लिए बोली लगाते हुए,

566
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
दस हजार स्वर्ण संप्रभुताएं, कोई बोली?

567
01:30:02,291 --> 01:30:04,083
दस हज़ार स्वर्ण संप्रभुताएँ, अंतिम निर्णय।

568
01:30:10,291 --> 01:30:14,000
दस हजार स्वर्ण संप्रभु और एक सौ के बदले में
बैल,

569
01:30:14,541 --> 01:30:21,541
मलाइकोताई वालिबन मंगोडु का शाश्वत गुलाम रहेगा
नगर प्रमुख चमथाकन।

570
01:30:23,166 --> 01:30:24,333
उस के लिए प्रसन्न!

571
01:30:27,041 --> 01:30:28,666
जश्न शुरू होने दीजिए.

572
01:30:51,083 --> 01:30:55,833
मैं उसे पट्टे पर अपने पीछे घुमाऊंगा

573
01:30:57,208 --> 01:31:00,750
और एक प्रहरी की भाँति दिन-रात बिना विश्राम किये पहरा देते रहो।

574
01:31:01,041 --> 01:31:02,083
प्रोत्साहित करना।

575
01:31:04,708 --> 01:31:06,083
मैं उसे हिलते हुए देखूंगा.

576
01:33:17,166 --> 01:33:19,333
आओ, नाचो.

577
01:36:25,083 --> 01:36:27,833
उन कमीनों को मार डालो.

578
01:36:36,541 --> 01:36:40,083
सात स्वर्ग...

579
01:38:12,916 --> 01:38:14,333
सोल्डडोस...

580
01:38:15,291 --> 01:38:17,041
मैं उसे जीवित चाहता हूं

581
01:38:17,916 --> 01:38:19,750
सुनिश्चित करें कि कोई भी भाग न जाये.

582
01:39:35,875 --> 01:39:37,000
साथ चलो...

583
01:41:46,833 --> 01:41:47,416
मेरा वालिबन...

584
01:41:47,416 --> 01:41:48,208
आप सही थे.

585
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
यह चमथाकन है

586
01:42:30,458 --> 01:42:31,583
वालिबन...

587
01:42:38,458 --> 01:42:39,583
खेल ख़त्म.

588
01:42:47,791 --> 01:42:49,291
शायद आपको पलट जाना चाहिए.

589
01:46:49,208 --> 01:46:51,541
तुम मर जाओ...

590
01:48:24,166 --> 01:48:25,875
ईश्वर किसी की मृत्यु का समय तय करता है

591
01:48:25,875 --> 01:48:28,833
उनके जन्म के दिन ही.

592
01:48:28,833 --> 01:48:30,916
उसे कोई नहीं बदल सकता.

593
01:48:30,916 --> 01:48:33,583
यह मृत्यु का स्वामी है जिसे एक नश्वर व्यक्ति देखता है

594
01:48:33,583 --> 01:48:34,750
इससे पहले कि जीवन उसके शरीर से निकल जाए।

595
01:48:34,750 --> 01:48:36,750
उस आदमी की तरह जिसे आप देख रहे हैं।

596
01:48:36,750 --> 01:48:39,333
आख़िरकार, जो लोग जान लेते हैं उन्हें मरना भी पड़ता है।

597
01:48:50,291 --> 01:48:53,416
सभी उस सच्चे योद्धा की जय-जयकार करते हैं जिसने पुनः दावा किया...

598
01:48:53,416 --> 01:49:00,250
महाराजा मैकॉले और उनकी महिला रानी से अंबाथुर किला। गुलामों से मुक्त करने वाला, जंजीरों को तोड़ने वाला।

599
01:49:00,250 --> 01:49:03,750
गुलामों का साथी. हजारों में एक.

600
01:49:03,750 --> 01:49:06,208
मलाइकोताई वालिबन।

601
01:51:26,375 --> 01:51:27,041
वालिबन...

602
01:51:35,875 --> 01:51:38,000
हाँ, रंगारानी... आगे बढ़ो।

603
01:51:39,333 --> 01:51:43,625
जो किताब की हर चाल जानता है

604
01:51:45,333 --> 01:51:51,708
लेकिन एक युवती के धड़कते दिल के आगे सब कुछ शून्य हो जाता है।

605
01:51:59,375 --> 01:52:12,791
आप वह शानदार मोर हैं जिसकी मैं हमेशा से तलाश कर रहा था।

606
01:52:16,375 --> 01:52:20,166
रंगारानी, आपका भाग्यवान साथी आपका इंतजार कर रहा है
एक दूर देश.

607
01:52:23,500 --> 01:52:31,041
क्या मैं तुम्हारे दिल का एक छोटा सा कोना अपने पास नहीं रख सकता?

608
01:52:34,541 --> 01:52:36,791
मुझे माफ़ कर दो, मेरी रानी.

609
01:52:37,541 --> 01:52:38,958
मेरी किस्मत मुझे प्यार करने की इजाज़त नहीं देती.

610
01:54:04,041 --> 01:54:05,750
एक बार, भोर के समय,

611
01:54:07,250 --> 01:54:08,958
जैसे सब सो रहे थे,

612
01:54:10,583 --> 01:54:12,125
डकैतों का एक गिरोह एक गाँव में घुस आया।

613
01:54:13,791 --> 01:54:16,083
उन्होंने अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को आग के हवाले कर दिया।

614
01:54:17,375 --> 01:54:20,541
हर कोई जिसने विरोध किया, नष्ट हो गया।

615
01:54:22,000 --> 01:54:27,333
जले हुए शव बिखरे हुए थे, और उनके बीच,

616
01:54:27,333 --> 01:54:29,833
एक बेजान महिला ने एक रोते हुए शिशु को पकड़ रखा था।

617
01:54:31,875 --> 01:54:34,250
वह शायद तुम्हारी माँ थी.

618
01:54:36,333 --> 01:54:40,833
कई क्षत-विक्षत लाशों में से एक
तुम्हारे पिता का हो सकता था.

619
01:54:42,125 --> 01:54:47,250
मैंने तुम्हें दूर खींचने के लिए संघर्ष किया
उन भुजाओं की पकड़,

620
01:54:48,291 --> 01:54:49,666
मृत्यु के बाद भी सुरक्षात्मक.

621
01:54:51,625 --> 01:54:55,250
मैंने तुम्हें स्तनपान के अलावा सब कुछ खिलाया।

622
01:54:56,750 --> 01:55:04,541
तुम्हें इस दुनिया का सामना करने के लिए वह सब कुछ सिखाया जो मैं जानता हूं।

623
01:55:06,208 --> 01:55:07,375
तुम्हें जीतने के लिए प्रशिक्षित किया.

624
01:55:10,708 --> 01:55:13,583
वह जिसके पास घर बुलाने के लिए कोई जगह नहीं है।

625
01:55:14,041 --> 01:55:16,000
जिसका कोई इंतज़ार नहीं करता.

626
01:55:17,166 --> 01:55:20,291
क्या मेरी किस्मत उनके गाए गीतों जितनी खोखली नहीं है?

627
01:55:21,375 --> 01:55:23,458
क्या मैं इस दुनिया में जगह के बिना अनाथ नहीं हूँ?

628
01:55:23,458 --> 01:55:24,166
मेरा वालिबन...

629
01:55:25,208 --> 01:55:27,541
आपका जीवन स्वयं ईश्वर का एक उपहार है।

630
01:55:28,708 --> 01:55:29,916
तुम कभी अकेले नहीं होते।

631
01:55:31,250 --> 01:55:34,666
जो विजयी होता है, सारा संसार उसकी जय-जयकार करता है।

632
01:55:37,333 --> 01:55:40,583
विजय का उल्लास समाप्त हो गया।

633
01:55:41,291 --> 01:55:43,833
मेरे जीतने के लिए अब क्या बचा है?

634
01:55:47,166 --> 01:55:51,416
प्रत्येक महान योद्धा अंततः थक जाता है

635
01:55:51,416 --> 01:55:54,041
उद्देश्य की हानि से.

636
01:55:54,583 --> 01:55:59,416
लेकिन, हमेशा एक मजबूत प्रतिद्वंद्वी उभर कर आता है,

637
01:55:59,416 --> 01:56:01,541
एक बड़ा उद्देश्य.

638
01:56:02,333 --> 01:56:06,250
वालिबन... पहाड़ों को पुनः प्राप्त करना आपकी नियति है,

639
01:56:06,791 --> 01:56:09,083
अजेय पर विजय पाना।

640
01:56:09,833 --> 01:56:16,000
मैंने सुना है कि जब आप कसते हैं तो बारिश के बादल फट जाते हैं
आपका लड़ाकू पहनावा.

641
01:56:17,291 --> 01:56:22,416
मैंने सुना है कि प्रतिद्वंद्वी अपनी गदाओं को जमीन पर पटक रहे हैं

642
01:56:22,416 --> 01:56:25,208
क्योंकि वे आपसे आमना-सामना करने के लिए कहते हैं।

643
01:56:26,250 --> 01:56:31,291
वालिबन, विजय ही आपका एकमात्र उत्साह होना चाहिए।

644
01:56:33,333 --> 01:56:38,666
मैं अभी भी एकमात्र शिशु हूं जिसे आपने शव से पाया है।

645
01:56:38,666 --> 01:56:39,875
अनाथ।

646
01:56:42,291 --> 01:56:46,666
केवल सड़क के किनारे की शराबखाने ही मेरी जीत के बाद आराम करने का इंतज़ार करती हैं।

647
01:56:47,916 --> 01:56:49,708
अगर मैं कोई और होता, कोई कम अनाथ होता,

648
01:56:50,916 --> 01:56:53,708
शायद मेरे पास भी वापस जाने के लिए एक घर होता।

649
01:56:57,750 --> 01:57:00,291
मेवेन... यदि मृत्यु एक कहानी होती,

650
01:57:01,000 --> 01:57:03,333
मैं अपने माता-पिता को जान सकता था, है ना?

651
01:57:05,500 --> 01:57:06,500
मेरा बच्चा...

652
01:57:07,666 --> 01:57:11,541
चिन्नन और मैं, क्या हम आपके नहीं हैं?

653
01:57:12,583 --> 01:57:17,083
हर बार जब मैं तुम्हें अपना मावेन कहता हूं,

654
01:57:19,083 --> 01:57:22,541
मेरे अंदर से एक आवाज़ बड़बड़ाती है,
âजन्मदाता, मावेन नहीं।â

655
01:57:29,291 --> 01:57:32,625
पिछले जन्म में आप मेरे प्रिय पिता रहे होंगे।

656
01:58:13,541 --> 01:58:15,333
एकदम काले रंग में कच्चा निचोड़ा हुआ

657
01:58:17,125 --> 01:58:18,958
ताड़ी निकालने वाले के चटपटे बर्तन में से,

658
01:58:20,791 --> 01:58:22,625
भयावह गर्मी के साथ मसालेदार ताज़ा,

659
01:58:24,500 --> 01:58:26,333
सुंदर पार्पिका की लाल त्वचा से,

660
01:58:28,125 --> 01:58:31,750
उत्तम स्वाद के लिए छानकर उबाला गया
प्रेमी के दिल से गुड़ के साथ,

661
01:58:31,750 --> 01:58:34,500
भीनी-भीनी खुशबू में लिपटी खुशबू,

662
01:58:34,500 --> 01:58:36,166
अरैक जो आपकी रगों में खुशी भर देता है…

663
01:58:36,750 --> 01:58:37,208
अरक.

664
01:58:38,458 --> 01:58:39,875
अरैक के लिए ए...

665
01:58:42,708 --> 01:58:44,458
अरैक के लिए ए कहें।

666
01:58:45,750 --> 01:58:47,541
अरैक...

667
01:58:53,625 --> 01:58:57,250
नवजात जलधारा की तरह बुदबुदाता है अरक,

668
01:58:57,250 --> 01:59:00,041
अरक जिसका स्वाद प्यार के वादे जैसा है।

669
01:59:00,875 --> 01:59:04,833
अरक जो एक ज़ायकेदार स्वाद छोड़ता है,

670
01:59:04,833 --> 01:59:08,083
अरक जो सुलगते कोयले पर उबलता है।

671
01:59:08,083 --> 01:59:11,791
अरक को पहाड़ी मांस के साथ परोसा जा सकता है

672
01:59:11,791 --> 01:59:15,416
अरक मांस से भरपूर और प्यार से पका हुआ।

673
01:59:15,416 --> 01:59:16,625
अरैक...

674
01:59:16,625 --> 01:59:18,166
अरैक के लिए ए कहें।

675
01:59:24,500 --> 01:59:28,458
इस ताल के गीत के साथ गाओ,

676
01:59:28,458 --> 01:59:31,791
अरक से भरपूर एक गाना.

677
01:59:39,083 --> 01:59:42,666
दाईं ओर झुकें,
पैर जमीन पर मजबूती से टिके हैं,

678
01:59:42,666 --> 01:59:46,291
डोलना, घूमना,
अपना संतुलन खोजें,

679
01:59:46,291 --> 01:59:48,166
और अरक का एक बर्तन निगल लें!

680
02:00:17,625 --> 02:00:21,875
हे भगवान, मन तैयार करो. हमारा पारगमन शुरू होता है.

681
02:00:23,541 --> 02:00:26,875
तैयारी करें, हमारा पारगमन शुरू होता है।

682
02:00:27,708 --> 02:00:31,333
तैयारी करें, हमारा पारगमन शुरू होता है।

683
02:00:31,791 --> 02:00:34,541
तैयारी करें, हमारा पारगमन शुरू होता है।

684
02:00:39,375 --> 02:00:43,833
अनेक युद्ध, अनेक सत्य।

685
02:00:45,500 --> 02:00:49,208
ऐसी लड़ाइयाँ जो ताकत से नहीं जीती जा सकतीं।

686
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
मैंने अपना दिल तोड़ा और उसे एक थाली में पेश किया।

687
02:01:51,625 --> 02:01:54,500
फिर भी, वालिबन अविचल क्यों है, थेनम्मा?

688
02:01:56,208 --> 02:01:59,916
कई साल पहले, एक आदमी ने अपने लिए दुल्हन ढूंढी
दूर देश से.

689
02:02:01,000 --> 02:02:02,750
उनका एक आकर्षक बड़ा भाई था।

690
02:02:03,333 --> 02:02:06,041
उसकी दुल्हन उस बुजुर्ग पर मोहित हो गई।

691
02:02:06,791 --> 02:02:10,625
और वे गहराई में गिर गये
स्नेह, जबकि आदमी व्यापार के लिए दूर था।

692
02:02:12,375 --> 02:02:13,125
और?

693
02:02:13,125 --> 02:02:14,541
स्पष्ट.

694
02:02:14,541 --> 02:02:17,583
दुल्हन के लिए दोनों भाई एक-दूसरे से जी-जान से भिड़ गए।

695
02:02:18,791 --> 02:02:20,208
क्या आपको किस्सा समझ आया?

696
02:02:21,500 --> 02:02:25,583
वलीबन आपसे प्रभावित नहीं है क्योंकि उसका दिल लगा हुआ है
कोई और.

697
02:02:26,000 --> 02:02:26,833
अपने लिए देखलो।

698
02:02:35,541 --> 02:02:38,333
चलो...आओ.

699
02:02:47,166 --> 02:02:48,416
रानी, ​​चिंता मत करो.

700
02:02:49,000 --> 02:02:51,041
हम पवित्र हॉर्सलॉर्ड्स मंदिर उत्सव की ओर जा रहे हैं।

701
02:02:51,875 --> 02:02:53,625
प्रभु हमें बाहर का रास्ता दिखाएंगे।

702
02:02:54,375 --> 02:02:55,750
यदि नहीं, तो थेनम्मा करेंगी।

703
02:03:12,125 --> 02:03:15,791
तिरुचेंथुरू उत्सव

704
02:04:56,916 --> 02:04:57,916
आओ, बड़े...

705
02:04:58,166 --> 02:04:59,125
अब बताओ.

706
02:04:59,750 --> 02:05:00,416
यहाँ आओ।

707
02:05:01,416 --> 02:05:02,000
यह कहना।

708
02:05:05,416 --> 02:05:09,166
बुजुर्ग, आप सबसे ज्यादा प्यार किससे करते हैं?

709
02:05:10,458 --> 02:05:12,000
युवा महिला, क्या तुम मेरे साथ बेवकूफ़ बना रही हो?

710
02:05:12,000 --> 02:05:13,083
मुझे बताओ!

711
02:05:13,916 --> 02:05:16,208
ठीक है! चिन्नपैय्यन.
क्या यह आपका भव्य प्रश्न है?

712
02:05:21,208 --> 02:05:22,833
उस स्थिति में, क्या मैं आपको एक आनंददायक बात बता सकता हूँ?

713
02:05:24,000 --> 02:05:27,500
आप अच्छी ख़बर देने से पहले रो रहे हैं?

714
02:05:28,083 --> 02:05:29,583
बताओ प्रिये, अपने बड़े पर भरोसा करो।

715
02:05:31,458 --> 02:05:34,583
चिन्नान पिता बनने वाला है।

716
02:05:40,166 --> 02:05:41,791
और मुझे माँ बनना है.

717
02:05:43,416 --> 02:05:45,041
देवता दयालु रहे हैं! क्या तुमने उसे अभी तक नहीं बताया?

718
02:05:48,708 --> 02:05:50,750
मैं सबसे पहले आपका आशीर्वाद लेना चाहता था.

719
02:05:53,083 --> 02:05:56,666
मैं उसे एक बार बताऊंगा
हॉर्सलॉर्ड के पवित्र बैनर फहराए गए हैं।

720
02:05:59,375 --> 02:06:00,083
बुजुर्ग...

721
02:06:01,666 --> 02:06:03,458
मैं एक अकेली लड़की थी जिसके कोई पिता या माँ नहीं थी।

722
02:06:05,583 --> 02:06:07,083
अब, मेरा एक परिवार है।

723
02:06:09,458 --> 02:06:13,541
कृपया हमारे बच्चे को आशीर्वाद दें और उसके गॉडफादर बनें।

724
02:06:16,541 --> 02:06:20,875
अगर यह छोटा लड़का है, तो मैं इसे दुनिया जीतने के लिए प्रशिक्षित करूंगा।

725
02:06:21,958 --> 02:06:25,625
जब वह वयस्क हो जायेगा,
मैं उसे यह पवित्र इयरपीस उपहार में दूँगा।

726
02:07:27,666 --> 02:07:29,375
एक बात पुछु तुमसे?

727
02:07:30,208 --> 02:07:31,875
गोली मार।

728
02:07:37,166 --> 02:07:39,791
वह कौन है जिससे आप सबसे अधिक प्यार करते हैं?

729
02:07:44,708 --> 02:07:46,583
अब आपकी समस्या क्या है?

730
02:07:47,791 --> 02:07:49,791
मैं कारण पूछता हूं. मुझे बताओ।

731
02:07:52,791 --> 02:07:58,083
मेरे परम आदरणीय बुजुर्ग... मलाइकोताई वालिबन।

732
02:08:01,958 --> 02:08:04,250
तो क्या मैं एक रहस्य उजागर कर सकता हूँ?

733
02:08:05,125 --> 02:08:08,958
आपकी प्रियतमा जमंती भी ऐसा ही महसूस करती है।

734
02:08:12,583 --> 02:08:15,500
जब आप आसपास नहीं होते हैं तो वे साथ होते हैं।

735
02:08:20,958 --> 02:08:26,125
तुम एक धोखेबाज जानवर हो, शांति को उखाड़ने आये हो।

736
02:08:26,125 --> 02:08:27,708
आपकी जीभ फिर कभी नफरत नहीं उगलेगी।

737
02:08:33,708 --> 02:08:34,916
तुम एक मंदबुद्धि विदूषक हो!

738
02:08:35,916 --> 02:08:39,500
क्या पिता नहीं होना चाहिए
सबसे पहले जानें कि एक महिला बच्चे के साथ कब होती है?

739
02:08:39,958 --> 02:08:46,250
उस तर्क से, उसके बच्चे का पिता आपके लिए अनमोल है
बुजुर्ग... मलाइकोताई वालिबन।

740
02:08:54,541 --> 02:08:57,708
मैंने इसे पकाया नहीं है. मेरी रानी ने उन दोनों को एक साथ देख लिया.

741
02:08:57,708 --> 02:08:59,125
और मेरी रानी कभी झूठ नहीं बोलती.

742
02:09:27,541 --> 02:09:28,625
चिन्ना...

743
02:09:29,333 --> 02:09:30,500
चिन्ना...

744
02:09:30,958 --> 02:09:34,041
कृपया मेरी बात सुनो... चिन्ना...

745
02:09:35,916 --> 02:09:39,666
रानी, मेरा जीवन आपकी सेवा में समर्पित है।

746
02:09:40,083 --> 02:09:42,500
मैं अपनी रानी की भलाई के लिए कुछ भी करूंगा।

747
02:09:44,708 --> 02:09:46,291
थेनम्मा...

748
02:09:48,041 --> 02:09:49,083
थेनम्मा...

749
02:10:33,041 --> 02:10:40,416
आदरणीय हॉर्सलॉर्ड, मैं अपने अजन्मे बच्चे की सुरक्षा के लिए प्रार्थना करता हूँ।

750
02:12:19,041 --> 02:12:20,583
वालिबन...

751
02:12:20,583 --> 02:12:26,708
मैं तुमसे प्रत्येक कतरे के लिए भुगतान करवाऊंगा
मेरे बाल जो धूल खाते हैं।

752
02:13:01,750 --> 02:13:03,666
ज्येष्ठ...

753
02:13:05,833 --> 02:13:07,541
जामंती...

754
02:13:09,875 --> 02:13:11,958
बुजुर्ग....

755
02:14:15,125 --> 02:14:16,541
जामंती...

756
02:14:17,916 --> 02:14:19,208
मेरा बच्चा.

757
02:14:22,250 --> 02:14:23,500
जामंती...

758
02:14:24,333 --> 02:14:26,750
यह वह है...

759
02:16:19,500 --> 02:16:22,333
चमथकन, तुम धोखा देते हो।

760
02:19:57,833 --> 02:19:58,791
वालिबन...

761
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
आपने एक शपथ ग्रहण करने वाले योद्धा की पवित्रता को त्याग दिया है।

762
02:20:03,750 --> 02:20:07,416
तुमने अपने मावेन को धोखा दिया है
जिसने तुम्हें महिमा दिखाई।

763
02:20:09,583 --> 02:20:13,833
तुमने अपने छोटे को मार डाला
एक औरत की खातिर.

764
02:20:14,916 --> 02:20:17,250
तुमने मेरा अनमोल बच्चा मुझसे छीन लिया।

765
02:20:18,291 --> 02:20:19,375
मेरा मावेन...

766
02:20:19,375 --> 02:20:21,291
आपने मुझे ऐसा कहने का अधिकार खो दिया है।

767
02:20:23,125 --> 02:20:27,416
हमारी रिश्तेदारी यहीं, इस चिता में समाप्त हो जाती है।

768
02:20:31,208 --> 02:20:34,708
जो बचता है वह दो प्रतिद्वंद्वियों के बीच खून का बदला है।

769
02:20:35,833 --> 02:20:40,083
उन्हें अपना हिसाब-किताब चुकता करने के तरीके ढूंढने दें।

770
02:20:40,958 --> 02:20:42,250
कृपया मेरा विश्वास करो।

771
02:20:43,125 --> 02:20:44,416
मुझे अँधेरे में मत धकेलो, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

772
02:20:46,791 --> 02:20:48,291
अब कोई संघर्षविराम नहीं होगा.

773
02:20:49,750 --> 02:20:51,250
मैं जा रहा हूँ.

774
02:20:53,291 --> 02:21:00,333
अब आप इस पर नहीं चलेंगे
विजेता के गौरव से सराबोर धरती.

775
02:21:02,708 --> 02:21:05,208
मैं इस जलती हुई चिता की कसम खाता हूँ

776
02:21:05,958 --> 02:21:09,625
कि मैं तुम्हारे लिये एक ऐसा विरोधी लाऊंगा जो तुम्हें अनन्त विश्राम देगा।

777
02:21:11,583 --> 02:21:14,541
और मैं उपसंहार लिखूंगा

778
02:21:17,125 --> 02:21:18,458
की विशाल कथा के लिए
मलाइकोताई वालिबन।

779
02:21:31,625 --> 02:21:33,500
मैं अपने भाग्य का सामना करने के लिए तैयार हूं.

780
02:22:34,416 --> 02:22:37,416
पहले जब आंख के बदले आंख और दांत के बदले दांत होता था
दुनिया कैसे चलती थी,

781
02:22:38,791 --> 02:22:41,833
जब ताकतवर लोगों ने पृथ्वी को अपने कब्जे में ले लिया था।

782
02:22:43,125 --> 02:22:47,375
मैं एक ढलान वाले गांव का शपथ लेने वाला रक्षक हुआ करता था।

783
02:22:48,083 --> 02:22:49,750
हर किसी का पसंदीदा.

784
02:22:50,666 --> 02:22:52,750
फिर एक अच्छा दिन,

785
02:22:59,291 --> 02:23:04,083
एक रहस्यमय योद्धा उतरा
हमारे गाँव तक पहाड़।

786
02:23:04,083 --> 02:23:08,708
जल्द ही, उसके बारे में अफवाहें फैल गईं।

787
02:23:09,916 --> 02:23:14,250
कई लोगों का मानना ​​था कि वह एक जादूगर था।

788
02:23:16,208 --> 02:23:20,500
वह जो एक की तरह ऊंचा उठ सकता है
पहाड़ और चूहे की तरह सिकुड़ जाना।

789
02:23:23,875 --> 02:23:26,208
लेकिन उसने मुझे आमने-सामने गिरा दिया।

790
02:23:28,916 --> 02:23:31,750
जैसे ही मैं उसके पैरों की मजबूत पकड़ में जीवन के लिए हांफने लगा,

791
02:23:32,416 --> 02:23:36,208
मुझे एहसास हुआ कि मैं किसी साधारण इंसान से नहीं लड़ रहा था।

792
02:23:37,875 --> 02:23:44,541
जब वह मुझे घसीट रहा था तो सारा गाँव देखता रहा
जमीन के माध्यम से नंगे.

793
02:23:46,041 --> 02:23:48,041
युद्ध के उपनियम निर्दिष्ट करते हैं

794
02:23:48,958 --> 02:23:52,708
कि पराजित का धन
और महिला दावेदारी के लिए चैंपियन हैं।

795
02:23:55,625 --> 02:24:02,041
उसने मेरी प्रियतमा को बिस्तर पर लिटा दिया, वह स्त्री जो हमेशा के लिए मेरी होने वाली थी।

796
02:24:04,291 --> 02:24:11,416
मैंने उनके लिए कड़ी मेहनत की, खुद को शोरगुल के बीच सुला लिया
उनके सहवास को मिट्टी की दीवार से अलग किया गया।

797
02:24:12,416 --> 02:24:16,958
मैंने उनके लिए खाना बनाया और साफ़ किया,
अपनी दाढ़ी मुंडवा ली,

798
02:24:18,083 --> 02:24:20,041
जिज़ से गीले उसके कपड़े धोये।

799
02:24:24,833 --> 02:24:29,208
फिर एक दिन, वह दुनिया जीतने के लिए निकल पड़ा।

800
02:24:31,083 --> 02:24:35,500
उसने उसे अपना कीमती इयरपीस उपहार में दिया।

801
02:24:37,125 --> 02:24:41,750
और वापस आने का वादा किया
किसी दिन उसके पास.

802
02:24:42,875 --> 02:24:48,875
मानसून की गर्जना शुरू हो गई और वह एक बच्चे के साथ थी।

803
02:24:51,500 --> 02:24:56,041
मेरी पत्नी के गर्भ में एक और आदमी की संतान पली।

804
02:24:59,708 --> 02:25:02,208
बदले की आग में भी,

805
02:25:04,291 --> 02:25:07,125
मैंने उसकी अच्छी देखभाल की.

806
02:25:08,541 --> 02:25:09,916
महीने बीत गए,

807
02:25:10,750 --> 02:25:13,250
और उसने एक बच्चे को जन्म दिया।

808
02:25:15,208 --> 02:25:16,583
उसकी नाल काटने के बाद,

809
02:25:18,083 --> 02:25:23,583
मैंने अपना खंजर उसमें गहराई तक घुसा दिया।

810
02:25:31,625 --> 02:25:34,583
मैंने बच्चे का नाम वालिबन रखा।

811
02:25:35,750 --> 02:25:37,416
और उसे एक योद्धा के रूप में बड़ा किया।

812
02:25:38,333 --> 02:25:43,541
मैंने उसे अपने सबसे भयानक हथियार में बदल दिया।

813
02:25:43,541 --> 02:25:45,500
अय्यनार...

814
02:25:45,500 --> 02:25:51,833
मैंने उसमें एक वंचित अनाथ की पहचान पैदा की।

815
02:25:52,875 --> 02:25:55,916
मैं धैर्यपूर्वक उस दिन की प्रतीक्षा कर रहा था जब दो योद्धा आपस में बंधे होंगे
एक दूसरे का खून

816
02:25:55,916 --> 02:25:57,083
एक दूसरे को नष्ट कर देंगे.

817
02:25:59,416 --> 02:26:13,875
मुझे पता था कि वह समय आ गया है जब वालिबन ने मेरे बेटे की हत्या कर दी
भीड़ के बीच.

818
02:26:18,291 --> 02:26:22,750
अंतिम आमना-सामना दो अमर लोगों के बीच है।

819
02:26:24,666 --> 02:26:26,916
एक पिता और उसका बेटा.

820
02:26:26,916 --> 02:26:27,750
अय्यनार...

821
02:26:30,250 --> 02:26:35,708
जो भी मरेगा, मैं ही यह खेल जीतूंगा।

822
02:26:50,208 --> 02:26:55,666
तुम क्यों हंस रहे हो?

823
02:27:09,666 --> 02:27:16,875
आश्चर्य है कि हममें से कौन अधिक प्रतिशोधी है

824
02:27:22,041 --> 02:27:26,791
मेरा बदला सिर्फ मेरा है.

825
02:27:26,791 --> 02:27:31,875
मैं अंतिम तसलीम का एकमात्र गवाह बनूंगा।

826
02:27:33,416 --> 02:27:37,375
तुम्हारी आँखों के पास देखने के लिए और कुछ नहीं है।

827
02:28:00,500 --> 02:28:02,375
बिच्छू का जहर उसके डंक में होता है...

828
02:28:04,125 --> 02:28:05,958
अय्यनार...

829
02:28:05,958 --> 02:28:08,125
सांप का जहर उसके दांतों में रहता है...

830
02:28:08,708 --> 02:28:10,750
अय्यनार...

831
02:28:10,750 --> 02:28:13,333
अय्यनार का जहर हर बाल में बसा हुआ है।

832
02:28:16,083 --> 02:28:23,541
मेरे अंदर जीवन भर का क्रोध भरा हुआ है
और हर कोई इसमें जलने वाला है.

833
02:28:51,750 --> 02:28:54,500
क्या आप जानना नहीं चाहते कि आपका प्रतिद्वंद्वी कौन है, वालिबन?

834
02:28:55,416 --> 02:28:58,541
वह जो तुम्हारे सारे आमना-सामना ख़त्म कर देगा?

835
02:28:59,250 --> 02:29:02,875
क्या आप जानना नहीं चाहते कि भाग्य ने इसके लिए क्या आरक्षित किया है
अंतिम तसलीम?

836
02:29:05,958 --> 02:29:10,000
आप अपने सुसमाचार सत्य का अनावरण करेंगे।

837
02:29:13,291 --> 02:29:15,916
मेरे लिए उजागर करने के लिए कौन सा सत्य शेष है?

838
02:29:16,833 --> 02:29:20,458
इस अहसास से बढ़कर और क्या सत्य हो सकता है?

839
02:29:20,458 --> 02:29:21,875
कि मैंने अपने ही सगे भाई को मार डाला?

840
02:29:22,875 --> 02:29:26,416
इससे ज्यादा बोझिल सच क्या हो सकता है

841
02:29:26,416 --> 02:29:27,708
अविश्वासी होने से
माफ़ी की भीख माँगने के बावजूद?

842
02:29:28,708 --> 02:29:31,958
मेरे मावेन से अधिक विनाशकारी सत्य क्या हो सकता है,

843
02:29:31,958 --> 02:29:34,708
जिसे मैं अपने पिता के समान सम्मान देता था, वह मेरा सबसे बड़ा शत्रु बन गया?

844
02:29:35,458 --> 02:29:39,416
इससे अधिक विमुख करने वाला सत्य क्या हो सकता है

845
02:29:40,041 --> 02:29:43,583
तथ्य यह है कि एक योद्धा कहीं का नहीं होता,
किसी के साथ?

846
02:29:47,833 --> 02:29:50,375
मैं तुमसे वही वादा करता हूँ जो मैं हर आमना-सामना से पहले करता हूँ,
मेरा मावेन.

847
02:29:53,125 --> 02:29:55,541
लड़ाई तब तक जारी रहेगी जब तक कि दो प्रतिद्वंद्वियों में से एक गिर न जाए।

848
02:29:57,250 --> 02:29:59,666
और, वह मैं नहीं होऊंगा.

849
02:30:46,916 --> 02:30:52,000
दृष्टि सब धोखा है.

850
02:30:53,791 --> 02:30:58,625
सभी अदृश्य सत्य है.

851
02:30:59,291 --> 02:31:02,958
आपने अभी तक जो कुछ भी जाना है वह धोखा है।

852
02:31:04,125 --> 02:31:06,625
जो अब सामने आएगा.

853
02:31:07,291 --> 02:31:09,791
सत्य है

854
02:31:24,125 --> 02:31:27,041
मलाइकोट्टई वालिबन
भाग II